Leonardo Martínez

une-martinezTraduction : Cristina Madero et Pablo Urquiza.
Révisions : Ghislaine Masset
ISBN :978-2-9526437-5-7
© Abra Pampa Éditions, Paris, France, 2014.
Diffusion en France :
Abra Pampa Éditions

Ouvrage édité avec le concours du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce international et des Cultes de la République Argentine, dans le cadre du programme “Sur” de soutien aux traductions.
Obra editada en el marco del Programa “Sur” de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.

Les yeux du fugace / Los ojos de lo fugaz

Des paysages, des maisons familiales, des personnages réels et intimes évoqués par des textes signés d’une poétique qui navigue entre la narration et une versification d’un rythme singulier. Imprégnées de fugacité, les choses se laisseront apprivoiser par le poète et le lecteur, au moins dans cet instant où le poème fixe un point de retrouvailles dans le flux irréversible du temps.

Paisajes, casas de familia, personajes reales e íntimos evocados por textos signados de una poética que navega entre la narración y una versificación de un ritmo especial. Impregnadas de fugacidad, las cosas se dejarán ‘amaestrar’ por el poeta y el lector, al menos en ese instante en que el poema fija un lugar de reencuentros en el flujo irreversible del tiempo